..::تيم مترجمين کي پاپ تقديم ميکند::.. ..::مترجم:Melody::.. کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد
چطوری؟
این چیه؟
ببخشید؟
درش بیار
!همین حالا درش بیار
هماهنگ کننده، بیا اینجا
متأسفم
نمی تونی درست انجامش بدی؟
چجوری میشه لباسی که برای نخاله مخاله هاس انتخاب کنی؟
...هی یون، مشکل
نمی تونی صدامو بشنوی؟
درش بیار
...نمی فهمم تو چرا
نفهمیدی؟
تو چته؟
!چطور جرأت کردی مثل من لباس بپوشی
.خانم بائه، من نمی تونم تو این فضا کار کنم
.باشه باشه. من حلش می کنم
دنبالم بیا
.هی، من بائه هستم. خیلی سریع یه لباس لازم دارم
سایز؟
خب، 55 خوبه
.قرمز نباشه
!فیلم برداری به زودی شروع میشه. عجله کنید
آی، سردرد
رنا
سالنُ برو پایین و پلُ رد کن
.یه جا رختی تو طبقه 3 هست
لباستو اونجا عوض کن
چرا باید این کارو کنم؟
.من این لباسُ با زحمت آماده کردم
.این پول حقوق دو ماهمه
هی، مثل آماتورا رفتار نکن
.تو به هی یون نمی خوری
.اگه فکر می کنی بی انصافیه، جاشو بگیر
.پس یکم فیلم برداری رو نگه دارید
.سریع میرم لباس جدیدُ میارم
فکر می کنی کی هستی؟
!فقط خداتو شکر کن که میری رو آنتن
!همون کاری که بهت میگم بکن! برو بیرون
معذرت می خوام
تو داری اوضاعُ سر و سامون میدی؟
چرا فروش هنوز پایینه؟
.ما می خوایم رو منوهای جدید کار کنیم و تبلیغات تلویزیونی داشته باشیم
تبلیغات؟
...فعلاً که سهام دارا غوغا راه انداختن که قرارداد رو لغو کنیم
اونوقت می خوای دوباره یه پول قلمبه هدر بدی؟
.هرچند خیلی مؤثره
.جلسه دارم NBC من امروز با
.بعد از گفتگومون تبلیغات رو شروع می کنیم
لعنت
.یکی دردسر درست می کنه اون یکی رفع و رجوش می کنه
چرا باید خرابکاریای جونگ رنا رو درست کنیم؟
.اون کسیه که باید مشکلات رو حل کنه
.اون مسئولیتشو انداخت گردن ما
.همین الان بهش زنگ بزن و بگو برگرده
.تهدیدش کن که اگه برنگرده ازش ادعای خسارت می کنیم
.پدر، اون دیگه از شرکت رفته
.من مشکلُ حل می کنم پس به اون کاری نداشته باش
.انگار هنوز درسِتو یاد نگرفتی
.مثلاً اون دو بار بهت خیانت کرده ها
.اون اعتقاد به تو رو با عنوان یه رئیس و مرد خرد کرد
ببخشید
.اگه هنوزم حسی بهش داری، فراموشش کن
.یه پلنگ هیچوقت نمی تونه خال هاشو عوض کنه
translated by Melody. http://kpop-fans.com
داری بهم میگی اینو بپوشم؟
من فقط همینو دارم
.اینو گرفتم چون خانم بائه ازم خواست
سرم حسابی شلوغه
چجوری میشه که حتی نتونه لباساشو آمداه کنه؟
یه چاک اینجاس
خب؟
یعنی میگی درستش کنم؟
نه
ممنون
.اگه هنوزم حسی بهش داری، فراموشش کن
آقای پارک
،اگه یکی که باهاته اوضاع رو برات سخت می کنه...
.یعنی رابطه خوبی نیست
.من به تو برنمی گردم
.اگه بخوایم سروقت برسیم باید الان بریم
بیا بریم
این دیگه چیه؟
.قراره امروز تو اتاق انتظار با هم باشید
اینجا چه خبره؟
اونا می خوان من امروز فیلم برداری کنم یا نه؟
...خب
چجوری قراره تمرکز کنم وقتی هر مردی اطراف می پلکه؟
.ببخشید بی فکری کردم. باید زودتر می رفتم
.منو ببخشید. معذرت می خوام
چه بی کلاس
.باورم نمیشه اون مهمون ایکبیری رو دارم
آره، تحملش کن
.اگه حواسم پرت شه، شاید این کارم از دست بدم
وقت ندارم
کجا باید لباسمو عوض کنم؟
!هی، نیا تو
ببخشید
اون اینجا چیکار می کنه؟
.وقت ندارم که به اون اهمیت بدم
.اینا برنامه های آشپزی ماس
.برای کار شما مناسبه
لطفاً یه نگاه بندازید
برنامه دستور شفابخش بالاترین رتبه رو .گرفت، پس رتبه مشتقاتشم بالاس
.امروز فیلم برداری دارن
خانم جونگ رنا مهمانه
اون کارمند تو نبود؟
می خوای فیلم برداری رو تماشا کنی؟
نه
اون از شرکت اومده بیرون
بیاید جلسه رو ادامه بدیم
!خانم جونگ رنا! خانم جونگ رنا
!بله، من اینجام
دنبال من می گشتید؟
خدایا، چرا تو اتاق انتظار نیستی؟
.همه جا رو دنبالت گشتم
!تا ده دقیقه دیگه فیلم برداری رو شروع می کنیم. زودباش
وایسا، می تونی زیپُ بکشی بالا؟
.بله پیداش کردم. الان داریم میایم
رنا، نگاش کن
.اگه با این قیافه بری رو آنتن همه تحسینت می کنن
نه
.حالا که این فرصت گیرم اومد
.می تونم عالی باشم
من فوق العاده ام
کارمو خوب انجام میدم
حالتون چطوره؟
من جونگ رنا هستم
ازتون ممنونم که منو خواستید
.دستور غذای سالم من گوشت گاو مزه دار شده کِیسِدیاس
خیلی بخور
.این مرغ ترش و شیرین مورد علاقه ته
می دونی که مخصوصه
.مامانت امروز صبح زود تازه ترینشو از بازار ماهی خرید
.لازم نیست مسئولیت مشکل رو بپذیری
اون دردسر ساز نبود
ومن هر کاری برای تنها پسرم می کنم
.ممنون مامان. حالشو می برم
صبر کن
.عزیزم بیا اول دعا کنیم
.اون مسیحی شده. چشماتو ببند
!خداوندا
چرا امروز این امتحان سخت رو بهم تحمیل کردی؟
،من از دیروز قاطع تصمیم گرفتم که وزنمو کم کنم
پس چطور تونستی این غذا رو امروز صبح بدی؟...
مامان
.ساکت باش. دارم دعا می کنم
.من توبه کردم. خواهش می کنم منو ببخش
اوه خدایا
.خیلی خوب می بری
معلومه
داری به من فکر می کنی، نه؟
از کجا می دونستی؟
صورتت داره داد می زنه
"جه جون، من عاشقتم"
.مثل فالگیری که خوب حدس زده باشه
معلم یونگو، من کی می تونم کار بگیرم؟
جوابش تو چهره ت هست
اول وزنتو کم کن
کوچولو
خوبه که از صبح زنگ صدای خنده ت تو خونه مون می پیچه
یی سول، امروز مرخصی هستی؟
.بله. رئیسش بهش گفته واسه یه مدت بره
اوه
پس می خوای با اون بری پیک نیک؟
.میریم دریا. این کیمباپ برای تو ئه
هی، داری از صبح بهمون کیمباپ میدی که روزمون تباه بشه؟
نه، اینجوری نیست
شوخی کردم
حالا هر چی، تو که قرار نیست تنهایی با اون تو دریا گیر بیوفتی، درسته؟
.چی داری میگی؟ اون از اون دخترا نیست
.نه ولی هیچوقت نمی فهمی چی تو فکرش می گذره
یی سول، اگه وضعیت قرمز بود، به نطقه حساسش لگد بزن
.خنگ بازی درنیار و بیا بریم. یی سول خوش بگذره
ما میریم سر کار
خداحافظ
کِی برمی گردی؟
چه ساعتی؟ وسطای روز، نصف شب
مسخره بازی رو تموم کن
دیر نکن
برات ماهی خشک مورد علاقه تو میارم
.هر اتفاقی افتاد باهان تماس بگیر. خودمو می رسونم
.خوش بگذره. و مراقب خودت باش
.من الان میرم. بیا آخرین سکو همدیگه رو ببینیم
.برای پدر داروهای گیاهی خریدم، امیدوارم سلامتیشو بدست بیاره
مچکرم
شنیدی که میگن، "هیچ دارویی بهتر از غذا نیست"؟
ببخشید؟ منظورت اینه که من بدجنسم؟
این یعنی غذا بهترین دارو برای تو ئه
،از حالا به بعد
،جای اینکه براش دارو بخری
.آماده باش که براش غذاهای خوب درست کنی
.بله. معذرت می خوام خانم پارک
جه جونم همین طور
.من هیچ داروی گیاهی ای بهش ندادم
.پس وقتی اومدی تو خانواده ما، با خلوص نیت غذا درست کن
چشم خانم
در هر صورت، قراره همون طور که برنامه ریزی شده ازدواج کنیم؟
...کانگ یی سول
چی داری میگی؟
فکر می کنی تک تک جزئیات رو بهت یاد میدم که وقتمو تلف کنم؟
.معذرت می خوام مادر. منظورم خانم پارکه
.اوه، داره میاد پایین. جه جون، یورا اومده
سلام
سلام. مامان من دارم میرم بیرون
کجا وقتی یورا اینجاس؟
.یه قرار با دوستم دارم
کدوم دوستت؟
.یکی که نمی شناسی. خداحافظ
باید حرف بزنیم
وقت ندارم
خیلی طول نمی کشه
شاید دیرم بشه
تو امروز مُردی
بشین
...قرار ملاقاتت با
بشین
.اگه درمورد نامزدیمه، نیازی به حرف زدم نیست
.من با یورا ازدواج نمی کنم
چرا؟
به خاطر یی سول؟
فکر می کنی نمی دونستم؟
.نمی دونم چی شنیدی ولی اون فقط یه جورایی یه دوسته
.اون هیچ ربطی به تصمیمم درمورد ازدواج نکردنم نداره
.اون دو تا رو به هم ربطشون نده
آره؟ اون هیچ ربطی بهش نداره؟
بله، هیچی
مامان
هنوزم، اون هیچ ربطی به تصمیمت نداره؟
،من روز و شب برای موفقیتت دعا می کنم
...اما تو فریبم میدی
.و با این دختره بدرد نخور رو هم می ریزی...
ایجوری عشق منو به خودت بهم برمی گردونی؟
مامان
اینطوری نیست
...می خواستم همه چیزو بهت بگم ولی
.نگفتم چون می ترسیدم همچین واکنشی نشون بدی
.نه. شاید اینجوری بهتر باشه
.بله. من به یی سول علاقه دارم
چی؟
.هیچوقت اینجوری عاشق کسی نشده بودم
.اون با زن های دیگه فرق داره
.اون از خانواده ش سواستفاده نمی کنه
...برای کاری که می خوام بکنم حمایتم می کنه
.و می تونه تمام مدت برام هورا بکشه
واقعاً؟
پس می خوای چیکار کنی؟
می خوای برای چی زندگی کنی؟
این چیه؟
!این چیه؟ بهم بگو
این سر و صداها چیه؟
دختر مهربون من واسه چی صداشو بالا برده؟
لطفاً ساکت باش
!فقط بهم بگو
چه غلطی می خوای بکنی؟
.چیزی نیست که تو بخوای
نگاه کن
.این کاریه که واقعاً می خوام بکنم
...بیمارستان دولتی آنسان پزشک می خواد
.که به کارگرای مهاجر زخمی کمک کنه
یعنی اینه؟
این کاریه که می خوای بکنی؟
بله
،می دونم این ثروت و شهرت نمیاره اما
،می خوام کاریو انتخاب کنم که بهم احتیاج داره...
.کاری که عالی از پسش بربیام، و به درد بقیه بخوره
چه مسخره
.اینو میگی چون از تلخی زندگی بی خبری
اگه داشتی تو فقر دست و پا می زدی، بازم اینو می گفتی؟
بله می تونم
شما فکر می کنی زندگی کردن با ثروت .و نفوذ بهترینه ولی من موافق نیستم
می خوام جوری زندگی کنم که به .دیگران اهمیت بدم حتی برای یه روز
ترجیح میدم چیزی که دارم با بقیه سهیم شم و باهاشون .زندگی کنم تا از دیگران برای خودم نردبون بسازم
باورم نمیشه
...جه جون، فکر می کنی احتمال اینکه
از کف برسی به یه درصد عالی جامعه چقدره؟
!هیچی. صفر درصد
ولی من این کارو کردم
...اونوقت حالا تو داری میگی می خوای نابودش کنی
!و بی خیال همه چیز بشی که بری کف جامعه
!بله! میرم
من همون کف رو که شما ازش متنفری خیلی ...بیشتر از این خونه دوست دارم، پس
.دیگه این حرفو بس کن که این برای منه و صدامو خفه نکن
!فقط دست از سرم بردار
چی؟ "خفه کردنم"؟
!چطور جرأت می کنی - !هیرا -
.هیرا، نه. نکن
من خفه ت کردم؟
تو فکر می کنی واسه کی دارم اینجوری زندگی می کنم؟
آره درسته
.جه جون، پسرم، به مامانت بگو معذرت می خوای
.تو تنها دلیل زندگی اونی. مامانتو اذیت نکن
ازش طلب بخشش کن
.لطفاً بس کنید! خواهش می کنم دیگه نگید برای منه
.ازدواج با پدر و این شکل زندگی همه ش خواسته ی خودته
اشتباه می کنم؟
هیرا، هیرا
هیرا
translated by Melody. http://kpop-fans.com
.بله. درک می کنم جه جون
.تو خیلی جوون و پاکی که دنیا رو درک کنی
...ولی... ولی من می دونم
.اگه بذارم راه خودتو بری، حتماً پشیمون میشی...
،برای همین باور دارم به عنوان والدینت باید به هر قیمتی
.راهتو سد کنم...
به هر قیمتی؟
...واضح نگفته بودم
که برای تو هر کاری می کنم؟...
منظورت چیه؟
تو الان به هیچکس بجز کانگ یی سول اهمیت نمیدی، نه؟
.اول، از شر اون خلاص میشم و از جلوی چشمت دورش می کنم
.و نمی ذارم دیگه ببینتت
مامان
.اگه بازم به حرفم گوش نکنی، خانواده شو پرت می کنم تو خیابون
.من قبلاً همه چیزو بررسی کردم
یی سول؟
.از صدقه سر داییش تو خونه اجاره ای زندگی می کنه
بی خانمان کردنش مثل یه تیکه قرصه
چجوری این حرفو می زنی؟
همه ش این نیست
رؤیاش این نیست که آشپز بشه؟
جوری فعالیتشو تو نطفه خفه می کنم .که حتی نتونه رؤیاشو دنبال کنه
چرا، فکر می کنی نمی تونم؟
تو زندگیتو به خاطر اون به خطر انداختی و .منم زندگیمو به خاطر تو به خطر انداختم
.بیا تا آخرش بریم و ببینیم کی می بره
.نمی دونستم انقدر ترسناکی
.نمی دونستم همچین آدم وحشتناکی هستی
بله، می دونم ترسناکه
.نمی خوام به عنوان انسان تا اونجا جلو برم
...پس تو انتخاب کن
که منو به یه هیولا تبدیل کنی... .یا بذاری انسان بمونم
جه جون
جه جون، تو عاشقشی، نه؟
منم دوست داری، درسته؟
.پس از هر دومون در مقابل صدمه دیدن حفاظت کن
.تو تنها کسی هستی که می تونه این کارو بکنه
جه جون، التماست می کنم. خواهش می کنم؟
خواهش می کنم، جه جون. جه جون
!جه جون، جه جون
!جه جون
.اوه هیرا. هیرا صبر کن
.برو نگهش دار. نذار بره بیرون
!زودباش - !باشه. جه جون -
هیرا، مصر باش. باید محکم باشی. هیرا
translated by Melody. http://kpop-fans.com
!جه جون! پارک جه جون! وایسا
!جه جون! جه جون! پارک جه جون
!وایسا
!تاکسی! تاکسی
!جه جون! جه جون! صبر کن! جه جون
!جه جون
سوار شو. زودباش، بیا تو. می خوای گیر بیوفتی؟
!جه جون! هی جه جون، وایسا! جه جون
.یه قدم عقب موندم. این خوب نیست. نفسم بند اومد
چرا نمیاد؟ 40 دقیقه گذشته
چیکار کنیم؟
.با ماشین یورا فرار کرد
چی؟ ماشین یورا؟ - بله -
گوشیشو جا گذاشته
translated by Melody. http://kpop-fans.com
کجایی؟ یادت که نرفته می خوایم با هم بریم دریا، درسته؟
.نگرانم چون خیلی دیر کردی
تو خونه کار واجب داری؟
<کانگ یی سول>
<خاموش>
ببخشید میشه از گوشیت استفاده کنم؟
.همراهم نیست. کیفمو تو خونه جا گذاشتم
واقعاً؟
برای قرارم دیرم شده. میشه سریع تر بری؟
فکر نمی کنی خیلی داری زیاده روی می کنی؟
چجوری می تونی وقتی داری با یکی دیگه میری سر قرار انقدر اعتماد به نفس داشته باشی؟
...یورا، اگه می خوای بهم کمک کنی، لطفاً
.اشتباه برداشت نکن. این کارو برای کمک بهت نمی کنم
.مامان تو انقدر ترسناکه که فقط می خوام این ازدواجو بهم بزنم
.باشه. لطفاً سریع تر برو
سفت بگیر
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
معلوم هست اون چه مرگش شده؟
گوشیت خاموش شده
من نگرانم. وقتی این پیامُ گرفتی باهام تماس بگیر. من برمی گردم
خیلی گرمه
.پشتم درد می کنه. دارم می میرم
!ای وای خدا
ترسوندیم
.چقدر اینجا منتظر موندی؟ می تونستی بهم زنگ بزنی
چرا بهم زل زدی؟
چون فوق العاده به نظر میای
.صددرصد، مردا وقتی حسابی کار کنن فوق العاده به نظر میان
تو یه مرد واقعی هستی
.اوه حسابی عرق کردی
ممکنه مردم ببیننمون
همینجا وایسا
دستای کوچیک بامزه ت خیلی اذیت شدن
چون سالن پر از مشتریه، هیچ وقتی برای استراحت نداری
وتو هم همین طور. وقت استراحت نداری
جاییت نسوخته؟
بسوزه؟ - آره -
اینجا
خیلی درد می کنه
اوه، سام شیک بیچاره
...خانم یانگ! حالا
!تو زندگی قبلیت سگ بودی؟ انقدر گازم نگیر
.ببین، من واقعاً نمی تونم با اون کار کنم. اونو فوری اخراج کن
.منم همین طور. منم نمی تونم با اون کار کنم .لطفاً یه تبر بهش بده
خواهش می کنم آروم باشید
از جَوش خوشم میاد
سعی کنید کار با همدیگه رو ادامه بدید، باشه؟
باشه؟
یه کنفرانس خبری داره TNC امروز .و جونگ رنا یه نمایش راه انداخته
جونگ رنا؟
...موهات
یالا، اینجا رو ببین
خب، عکس نمی گیرم
صبر کن
بیا یه عکس با هم بگیریم
.خوبه. بفرما. یک، دو سه
دقیقاً شبیه اون هی ـه
باید چک کنم؟
.نه. لازم نیست دردسر درست کنم
.بازم، اون خیلی شبیهِشه
خیلی خسته م
12ساعت زمان برد. واسه کل بدن بود؟
بله. اون وارث املاک و مستغلات میلیاردی تو چینه
.من بدنشو از نوک سر تا انگشت پا عوض کردم
کارا بدون هیچ مشکلی پیش رفت؟
.من که مثل تو نیستم. عالی بود
.شاید باید براش یه نسخه واسه بخش امنیت فرودگاه بنویسم
باید خیلی فوق العاده باشه. آفرین
پاهام ورم کرده
ماساژشون بده
باشه
.اونجا نه. پام
وای! نمی تونی درست انجامش بدی؟
!یک، دو
باشه باشه
چیه، بو میده؟
...معلومه. 12 ساعت تو کفشت بوده. عرق
تو نمی دونی عرق یعنی چی؟
.این مدرک تلاش زیاد من برای بیمارستان کینگدائو ئه
ممنون نیستی؟
چرا هستم
پس بگو مچکر
.باشه. مچکرم عزیزم
.به من نه. به این
!عزیزم
.امروز فیلم برداری دارن. خانم جونگ رنا مهمونه
می خوای فیلم برداری رو تماشا کنی؟
آقای پارک، اینجا چیکار میکنید؟
یه جلسه دارم
.انگار امروز فیلم برداری داری translated by Melody. http://kpop-fans.com
.بله، به عنوان مهمان. مطمئن نیستم از پسش بربیام
ازم خواستن درباره کارای غیر قانونی کمپانی قبلیم .افشاگری کنم. بیننده ها همچین داستانایی رو دوست دارن
خوش به حالت
.برات آرزوی موفقیت می کنم و امیدوارم تو این زمینه به موفقیت برسی
ممنون. فکر کنم باید برم. ببخشید
.به خاطر تغییر مهمونا، متن عوض شده چجوری قراره مه اینا یادم بمونه؟
هی یون خوشگل من، آماده ای؟
دلیلش چیه؟
چرا به هیچکس مثل اون نقش ندادی که جانشین مهمونای تعیین شده بشه؟
.وقتی نداشتیم پس نمی شد کاری کرد
.هرچند اون تو اخباره
...درسته. اون به عنوان سرآشپز دل شناخته شده
.بعد از اینکه تأیید کرد دستور تهیه رو دزدیده
اوه، اون دزده؟
.اون فیلم بازی کرد، حتی زانو زد
چرا یه آشپز باید به جای اینکه تو آشپزخونه باشه این اطراف بچرخه؟
.بعد از اون اتفاق نمی تونست برای شرکت کار کنه
اون رو این، تاس ریخت، پس مارتو خوب انجام بده و آمارو بالا ببر
آره؟ نگران آمار بیننده هایی؟
خیلی خب. با دقت نگاه کن من چجوری .پیتزای رنگین کمان می پزم
.آمار بیننده ها رو بالا می برم
!ضبط برنامه دستور شفابخش رو شروع می کنیم. تشویق
.هی، مثل آماتورا رفتار نکن. تو اصلاً به هی یون نمی رسی
.اگه فکر می کنی ناعادلانه س جاشو بگیر
تو چته؟
!یه جانشین چطور جرأت می کنه مثل من لباس بپوشه
چجوری قراره تمرکز کنم وقتی هر مردی اطراف می پلکه؟
بله. هیچوقت عقب نشینی نکن
.اگه ببازم همه ش تقصیر خودمه
بیا با زیرکی و خوش آیند انجامش بدیم
translated by Melody. http://kpop-fans.com
سلام به همه. به برنامه دستور شفابخش .هی یون جونگ خوش اومدید
.اجازه بدید اول با مهمونای امروز آشنا بشیم
مهمون امروز ما کسیه که این روزا .خیلی درموردش صحبت میشه
میشه با هم صداش کنیم؟
!لطفاً بیاید بیرون
.اون چه لباسیه؟ به خاطر پس زمینه خوب مشخص نمیشه
.دراصل، هی یون تو اتاق انتظار ناک دانش کرد
چه لباس قشنگی
لزتون ممنونم. جلوه شما بیشتره
میشه دستور شفابخشتون رو معرفی کنید؟
.قبل از اون، مایلم به حضار و شما هدیه ای بدم
هدیه؟
ما عاشق هدیه ایم. چیه؟
مأیوس نمی شید
شما امروز صبح موهاتونو شستید، درسته؟
وقتی موهاتونو می شورید از کجا شروع می کنید؟
...موهام؟ خب، اول موهامو خیس می کنم و
.فکر کنم از بالای سرم شروع می کنم...
.غلطه. باید اول چشماتونو ببندید
اما این چه ربطی به هدیه تون داشت؟
خوب خندیدید؟
بله
اثر یه خنده خوب به اندازه 20.000 دلار .می ارزه که رایگان به دست آوردید
چه جوک بی ارزشی. پس می خوای از همین صحنه اول امتیاز بگیری، آره؟
آره، این یه بازی دو طرفه س
.روزمو ساختی. عمراً دوباره به تو ببازم
یه خبرِ خالی ممکن نیست؟
تصویر مشتقات خارجی باید اقلاً با .دو انتخاب اضافی برای 6 ماه بمونن
از بودجه مون بیشتر میشه
...چطوره
توافق ابداً
هدف کارت برگروندن وجهه ی شرکتت نیست؟
.حداقل باید اونقدر سرمایه گذاری کنی
.دستور شفابخش من گوشت گاو مزه دار شده با کِیسدیاس
گوشت گاو مزه دار شده کِیسدیلیا؟ میشه توضیح بدی این چیه؟
حتماً
کِیسِدیا یه غذای مکزیکیه و من به گوشت گاو .مزه دار شده کره ای اضافه ش می کنم
وقتی تو نیویورک درس می خوندم .عادت داشتم برای هم اتاقیم درستش کنم
کارش خوبه
.می دونم. جونگ رنا اصلاً تسلیم هی یون نشد
.صبر کن. بذار یه چیزو روشن کنم
تو مطمئنی که گوشت گاو مزه دار شده کِیسِدیا دستور خودته؟
ببخشید؟
.فقط نگرانم شاید کپیش کرده باشی
.من اینطور فکر نمی کنم، ولی می دونی، نمی تونیم چیز غلط پخش کنیم
.حقیقت مایه حیات برنامه س
چی داری میگی؟ این دستور منه
.وقتی نیویورک زندگی می کردم بوجود آوردمش
.اوه، فقط به عنوان جوک گفتمش. اگه ناراحتت کردم بخشید
می خواستم بهت یه هدیه به ارزش لبخند 20.000دلار بدم، نه؟
translated by Melody. http://kpop-fans.com
.موندم بعد از پخش چه مقاله هایی بیرون میاد
"جونگ هی یون، نقاب سرآشپز دل ها رو برداشت"
.ولی دلم براش می سوزه. رنگش پرید و نمی تونست هیچی بگه
چی؟ تو طرف کی هستی؟ تو هم میخوای کارتو از دست بدی؟
معذرت می خوام
باید حرف بزنیم
چطور تونستی اون کارو بکنی؟ چرا متن برنامه رو نادیده گرفتی و منو شرمنده کردی؟
!نمی تونی اونطوری بفرستیش رو آنتن
تو فکر می کنی کی هستی که واسه من سخنرانی می کنی؟
متن فقط متنه. این دیگه صلاحدید میزبانه که چجوری تغییرش بده
.وقتی برنامه منو ضایع کردی صداتو بالا نبر
.دیگه حرفی ندارم. کارم باهات تموم شده پس گمشو بیرون
!خانم جونگ هی یون
!گمشو بیرون
.خیلی خب. این آخرین شانس من بود
.من این شکلی عقب نمی کشم. حالا می بینی
برای همیشه خداحافظ
.خانم بائه، اومدم که یه چیزی ازتون بخوام
درموردش شنیدم
تو جلوی هی یون شرمنده شدی و برنامه شکست خورد، آره؟
.اون متن برنامه رو دنبال نکرد برای همین احساس شرمندگی کردم
.وقتی عصبی بشم، نمی تونم درستش کنم
بهتون التماس می کنم. لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین
.کارمو درست انجام میدم و اشتباهمو جبران می کنم
ضبط برنامه شوخی نیست
.من کاملاً واضح بهت گفتم که این آخرین سنگ محک توانایی تو ئه
اشتباه؟ نه. اون توانایی تو ئه
خانم بائه
.برو بیرون. من تا حد مرگ از این بی کفایتی ها خسته شدم
چیکار کنیم؟ باید تا فردا تصمیم بگیریم
.من با مدیرعامل صحبت می کنم، ولی کار آسونی نیست
.بیا با رسانه های دیگه مثل روزنامه ها تماس بگیریم
چشم قربان
جونگ رنا چی میشه؟
پایانشه. این بارم یه جانشین محض بود
کی وقتی اون این شکلی شکست خورده .استخدامش می کنه؟ کارش تمومه
.من ماشینو میارم
کی وقتی اون این شکلی شکست خورده .استخدامش می کنه؟ کارش تمومه
کارم تمومه
.حالا دیگه واقعاً تمومه. همه چیز تموم شد. همه چیز
.پاک کردن و زدودن غرامت هیچوقت تموم نمیشه
!چانگ سو! چانگ سو
بله مامان
بیا با هیرا یه چرخی بزنیم
.به خاطر جه جون ناراحته .اگه بریم خرید حالش بهتر میشه
نه نه
.اگه ببینه داری پول خرج می کنی بیشتر ناراحت میشه
.بهتره امروز تو خونه بمونیم
بمونیم؟
.بچه ها دردسرن. فکر می کنن خودشون خودشونو بزرگ کردن
چجوری تونست با والدینش مخالفت کنه؟
حالا دیگه آرومه
.قدیم، ما با هر کی که والدینمون انتخاب می کردن ازدواج می کردیم
جدی؟ پس کی برای اولین بار بابامو دیدی؟
.شب ازدواجمون
.اوه، اون شب یادم میاد
چقدر باید تو چشم پدرت زیبا می بودم؟
اون بلافاصله عاشقم شد. وقتی نخ نیم تنه بالامو باز کرد
.دستاش داشت مثل بید مجنون می لرزید...
خب؟
من خجالتی بودم، و اینجوری نشسته بودم .و اون بهم یه نوشیدنی تعارف کرد
منم اینجوری برگشتم یه طرف و جرعه جرعه .خوردم، اونم دید بانمکم
.و همین طوری دائم بهم نوشیدنی پیشنهاد داد که خوردنمو ببینه
و می دونی چی شد؟ من مست شدم و خوابم برد
واقعاً؟ پس چی شد؟
.من هیچوقت اینطوری عاشق کسی نشده بودم
اون با زن های دیگه فرق داره. اون .از موقعیت خانواده ش سوء استفاده نمی کنه
اون از چیزی که بخوام حمایت می کنه و .می تونه تمام مدت برام هورا بکشه و تشویقم کنه
چطور جرأت کرد بهش داشته باشه
translated by Melody. http://kpop-fans.com
معلوم هست اون کجاست؟
ببخشید. شما می دونید کیف من کجاس؟
اوه یه لحظه
مچکرم
چانگ سو
!چانگ سو
!چانگ سو. چانگ سو
بله هیرا. منو صدا زدی؟
تو گفتی جه جون با کاشین یورا رفت، نه؟
.بله، با هم فرار کردن
.با یورا تماس بگیر ببین هنوز با اونه با نه
باشه
سئو یورا
هان؟ فکر کنم از اینجا صدای زنگ تلفن شنیدم
یورا؟ اونجا چیکار می کنی؟
خانم پارک
ببخشید. شما یه دختر که خیلی اینجا منتظر وایسه ندیدید؟
یه دختر که خیلی منتظر وایسه؟
بله
اوه. یه مدت اینجا وایساد بعدشم رفت
رفت؟
!کلاهم
بیا بریم
کجا؟
هیرا، در چه موردیه؟
یورا
مامان - !هنوزم بشین -
چی شده؟ دوباره اشتباه کرده؟
.از خودش بپرس. من هر چی بپرسم، جواب نمیده
بهم بگو. اون چه غلطی بود کردی؟
.خب، من جه جونُ رسوندم. و اون برای این عصبانی شده
هیرا، اینکه اون برسونتش چه ایرادی داره؟
.اون اشتباه کرد. رسوندش سر قرار با یی سول
چی؟
راسته؟
.اون کیف پولشو فراموش کره و بود و واسه قرارش دیرش شده بود
.برای همین رسوندمش ایستگاه قطار
ببینم تو دلت شلاق می خواد، دیوونه ای؟ هیچ غروری نداری؟
به جای اینکه جلوشو بگیری، کمکش کردی با یکی دیگه قرار بذاره؟
هیچوقت می تونی اسیرش کنی؟
دکتر چویی، احترامتونو نگه دارید
متأسفم
یورا، من واقعاً درک نمی کنم؟ چی تو کله ته؟
چرا اونو رسوندی اونجا؟
!بهمون بگو. همین حالا بهمون بگو
دکتر چویی
ببخشید. بهم بگو. چرا اون کارو کردی؟
.یورا، تو واقعاً لجبازی
.من به یه عروس لجباز علاقه ای ندارم
.علاقه نداری؟ پس فراموشش کن
چی؟ الان چی گفتی؟
دوباره بگو؟
داری خیلی زیاده روی می کنی
من می خواستم خلق و خوی خودمو کنترل کنم !و با اون ازدواج کنم ولی نمی کنم. هیچوقت
یورا
.مادر، منظورم خانم پارکه. پسر شما به من علاقه ای نداره
منم ندارم
پس دست از اجبار ما به ازدواج بردارید .و حرف عروسی رو بهم بزنید
هی، دیوونه شدی؟
!تو هم همین طور، خودتو جمع کن
فکر می کنید وقتی جفتمون همدیگه رو نمی خوایم می تونیم شاد زندگی کنیم؟
،اگه انقدر بیمارستان کینگدائو رو می خواید .شما دو تا با هم با شادی زندگی کنید
!من اینو نمی خوام. نه نمی خوام
ای. هی، یورا
.باورم نمیشه. باید عقلشو از دست داده باشه
.میرم برش گردونم
لازم نیست
اون الان نمی فهمه
.من حواسم به پسرمه. تو هم حواست به دخترت باشه
ای وای. من شرمنده و متأسفم
.فکر می کنم بچه هامونو زیادی آزاد گذاشتیم
.اونا هیچی نمی دونن چون تو یه زندگی حفاظت شده بزرگ شدن
.درسته. اونا به زحمت تو زندگیشون کاری شاقی داشتن
ما فقط می خوایم بهشون کمک کنیم که چیزای بیشتری .داشته باشن و برای زندگی مطمئن تر پیشرفت کنن
.پس باید بهشون نظم یاد بدیم
.مهم نیست چی بشه، اونا رو نامزد می کنیم
translated by Melody. http://kpop-fans.com
!عالیه
!دریا
!سلام دریا! خیلی وقته ندیدمت
!سلام پودینگ! خوشحالم می بینمت! منتظر بودم ببینمت
جدی میگم
!این خوبه
.خوبه که بعد یه مدت یه هوایی تازه کنی
. الان حس بهتری هم داره چون فکر می کردم نمی تونیم بیایم
تو خونه کار واجب داشتی. الان حل شده؟
چی داری میگی؟
تو بهم پیام دادی
تو الان به هیچکس بجز کانگ یی سول اهمیت نمیدی، نه؟
.اول، از جلوی چشمت دورش می کنم
.و نمی ذارم دوباره ببینتت
مشکل چیه؟ اتفاقی برای خانواده ت افتاده؟
هچی
.بیا درمورد هیچی بجز خودمون فکر نکنیم
.بیا فقط به یه چیز خوش آیند فکر کنیم
باشه
باز شد
من اینو می خورم - مال منه -
نه، مال منه
.باشه. من می کنم. داغه
چانگ سو
بله. چیه؟
.با آزانس املاک تماس بگیر و بگو این خونه رو می خری
هیرا
.هر چقدر می خوان پول بده و امروز اجازه رو باطل کن
یی سول، می تونی معنی عمیق این کفشا رو حدس بزنی؟
اگه بهش کفش بدی عشقت ازت دور میشه، پس من بهت دو جفت میدم
.اگه هروقت ازم دور شدی، برگرد پیشم
.ای نادون. تو که در هر حال عشقتو اعتراف نکردی
خجالت می کشی؟ می خوای چُقُلیشو بکنم؟
.نه. الان دیگه احساسشو می دونیم
.اگه بفهمه، دیگه نمی تونم حتی دوستش بمونم. پس وانمود کن نمی دونی
حتی اگه با جه جون بمونه اهمیت نمیدی؟
.اهمیت میدم. ولی برای خوشحالیش تحملش می کنم
چه مرد پاک و فاضلی
دُنگو، تماس از طرف دلال معاملات ملکیه
معاملات ملکی؟ الو؟
!قشنگه
می خوای امتحان کنی؟
نه نه
تموم شد
.سردت نیست؟ باد شب سرده
آره، یکم
.می دونستم برای همین یه پتو تهیه کردم
جدی؟ کجا؟
.اینجا. یه پتو فقط برای یی سول
گرمه؟
.کی می خوای درباره رؤیات بهم بگی؟ منتظرم بشنوم
باشه
.دراصل، من بیکار نیستم. کار دارم
چیه؟
.یه دکتر که به آدمای مریض کمک می کنه
واقعاً؟
.بله. من جراح زیبایی هستم ولی می خوام کارای دیگه بکنم
درباره جراحی ترمیمی چیزی شنیدی؟
آره. بدن آسیب دیده رو ترمیم می کنید
درسته
برای زیباتر کردن آدما نه، برای اینکه بهشون .کمک کنیم یه زندگی عادی داشته باشن
فوق العاده س. پس همین کارو بکن. مشکل چیه؟
مادرت مخالفه؟
.موانع زیادی هست که باید ازشون رد بشم و من می ترسم
جه جون، یادته تو ساحل کاسیونگ چی گفتیم؟
اون موقع، خانواده من خروارها قرض داشتن .و من حتی نمی تونستم به رؤیام فکر کنم
.ولی الان همه بدهی ها رو پس دادیم و برگشتیم کره
.و من همون طور که همیشه می خواستم یه آشپز شدم
.هیچوقت نمی دونی چی سر راهته یا چجوری زندگی می کنی
.پس قبل از اینکه امتحان کنی نترس و تسلیم نشو
اگه خودتو باور داشته باشی و همه تلاشتو بکنی .یه روزی رریات به حقیقت می پیونده
.تا اون موقع، من کنارت می ایستم
translated by Melody. http://kpop-fans.com
<آنچه در آینده خواهید دید>
.کی میگه؟ من کارم به اینجا ختم نمیشه
.اونو تو یه پرورشگاه ول کردن و تنها بزرگ شده
.بعد از فراز و فرودای زیادی همدیگه رو دیدیم
.اگه بهممون اعتماد داری و مراقبمونی، من می خوام با اون ادامه بدم
!...یکی که حتی نمیشه باهاش مقایسه ت کرد
.مامان خواهش می کنم نکن. من واقعاً عاشقشم کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد:.. برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به ..:مراجعه نمایید http://kpop-fans.com
اونایی که عوض تواناییشون به بدنشون .تکیه می کنن؟ من نمی پذیرمشون
آگهی دهنده واقعاً منو پیشنهاد داد؟
.تو بیشتر از هر آدم دیگه ای جاه طلبی اما با خوش قلبی رفتار می کنی
.من که 20 ساله نیستم. بالاخره این چیزیه که خودت می خوای translated by Melody. http://kpop-fans.com